Episode 1
translat by team skypea
visit us @ www.skypea.net
[Waktunya bangun.]
[Semoga harimu menyenangkan!]
Apa tidurmu nyenyak?
[7:15 AM- Olahraga Pagi]
[8:20 AM- Berangkat Kerja]
Semoga harimu menyenangkan.
[Aku memperhatikannya setiap hari.]
Anak yang baik...
Jangan menangis.
Aku datang. Hai!
Aku robot kertas dari luar angkasa.
Terbang itu sangat melelahkan, ya kan?
Mau berteman denganku?
Bagus! Aku akan terbang tinggi!
Tunjukkan paspor Anda
Dilarang merekam video di sini.
Kau punya dua kewarganegaraan?
Sekarang ini banyak orang punya dua kewarganegaraan untuk menghindari wajib militer.
Apa kau bisa berbahasa korea?
Anda melihat usiaku dan langsung bicara informal padaku.
Bukankah aku cukup jeli?
Aku merasa seperti teman karena Anda bicara begitu santai.
Bahasa Korea-ku hebat, kan?
Aku pindah ke negara lain saat usiaku 9 tahun.
dan katanya, aku sangat pintar saat SMP dulu.
Kebanyakan orang dengan dua kewarganegaraan, tidak fasih berbahasa korea.
Tapi ayah tidak mengizinkanku berbahasa spanyol di rumah.
bahkan jika aku membuat gerakan isyarat, dia langsung memukulku.
Saat itulah aku menyadarinya.
Walaupun uang itu segala-galanya, kau tahu bagaimana cara terbaik untuk mendidik?
adalah dengan pukulan! Kekuatan!
Tuan Enrique, apa tujuan Anda datang ke korea?
Untuk memanah cinta.
Namamu sangat unik.
Semoga harimu menyenangkan, Trainee (Trainee = peserta latihan)
- Ini. - Terima kasih.
Astaga! Enrique sudah datang!
Dia berpose seperti selebriti! Dia luar biasa!
Kami dari perusahaan...
Apa Anda bisa ikut dengan kami...
Enrique, apa Anda menerima tawaran dari Disney Pixar di Amerika?
Salah satu perusahaan di Korea mencoba merekrut Anda untuk menghasilkan keuntungan lebih.
Apa Anda akan meninggalkan Studio Sola?
Anda terlibat dalam proyek Pixar..
Wawancaranya akan dilakukan nanti.
- Bagaimana dengan Studio Sola? - Enrique!
- Apa Anda akan pergi sekarang? - Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan!
Kami akan melakukan wawancara di lain waktu!
Sudah kubilang jangan pernah muncul di sini lagi!
Hari ini mereka akan membuat keputusan mengenai komik onlinenya.
Baru kali ini aku lihat ada orang yang datang ke sini mengenakan jas.
Apa?
Kenapa kau datang kemari dengan berpakaian seperti ini?
Aku kira kau bisa tampil lebih baik.
Perkiraanmu?
Karena kami akan bertemu Direktur hari ini,
kami ingin bersikap lebih terhormat dan tetap menjaga formalitas.
Kau pasti sedang melakukan demo, kan?
Kami juga melakukan demo.
Kami mewakili asosiasi penyewa.
Kalian adalah pendemo juga?
- Iya. - Senang bertemu kalian.
Senang bertemu denganmu.
- Silakan duduk. - Iya, terima kasih.
Baiklah, karena aku sedikit lelah, pertemuan ini kita persingkat saja.
'Zombie Soccer', kami tidak akan mempublikasikannya.
Kenapa tidak?
'Zombie Soccer' meniru karya Enrique.
Itu hanya permainan dan kami pembuat komik online. Lalu kenapa?
Kau tahu kan bagaimana pemain game.
Jangan main-main dengan Enrique.
Terus terang, kita tidak sedang bersaing dengan orang yang tinggal di Spanyol!
Enrique baru saja tiba di Korea.
Foto dan video sudah tersebar luas. Benar-benar membuatku gila.
[Enrique Sudah Tiba!]
Kami dari perusahaan...
[Enrique diwawancarai para wartawan... Benar-benar penuh kharisma!]
[Seorang dengan penerbangan yang sama dengan Enrique, bersumpah bahwa mereka melihat anak Enrique.]
Bahkan sebagai seorang pria, aku tertarik padanya! Aku sangat iri!
Baiklah... Jika kalian punya berita baru, jangan lupa hubungi aku.
Fighting
Jadi, seperti itu wajah Enrique?
Sungguh.. Pembuat game aneh macam apa yang penampilannya seperti itu?
Benar-benar menjengkelkan.
Hei, Hyung. Apa kita akan menyerah hanya karena hal ini?
Setidaknya, tunjukkan padanya gambar yang sudah kita buat kemarin.
Apa ini?
Apa kau yang menggambarnya?
Kau menggambar hal seperti ini juga?
Um... Permisi nona?
Pahlawannya adalah seorang wanita yang tinggal bersembunyi di apartemen pusat kota.
Seperti kisah Grimm Bersaudara.
Wanitanya adalah zombie kan? Bagaimana dengan tokoh prianya? apa dia vampir?
Sudah jelas.
Tidak. Bukan seperti itu.
Flower Boy Next Door! (Pria tampan di sebelah rumah).
Nama permainannya adalah 'Flower Boy Next Door'
Itu berarti, pria tampan itu adalah tetangganya.
Ini kisah sedih yang nyata, sepenggal kisah sedih kehidupan.
Kisah sedih yang segar.
Sepenggal kisah sedih kehidupan?
Sudah lama aku tidak mendengar konsep baru seperti itu..
Seorang pahlawan di apartemennya..
Diluar sangat dingin..
Apa kau tidak merasakan apa-apa? Padahal ini pertama kalinya kita bertemu tahun ini.
Wah, kau terlihat berbeda.
Merasakan apanya.
Aku pikir aku akan mati kedinginan, menunggumu selesai wawancara.
Hei, kau berdandan karena bertemu denganku?
Benar, kan?
Wow, kau terlihat cantik.
Aku tiba-tiba ingin memakai gaun tipis musim panas.
Jika kau memakainya lagi, kau akan mati kedinginan.
Coba kulihat tanganmu.
Tangan kirimu!
Darimana kau mendapatkannya? Bahkan di Antartika mantel ini tidaklah cocok.
Aku dengar musim dingin di Korea sangat parah.
Penggemarku di seluruh dunia panik saat mendengar aku pergi ke Seoul.
Anak nakal.
Kau tidak berubah sedikit pun, apalagi soal menyombongkan dirimu sendiri.
Kembali saja sana ke Spanyol.
Hei!
Apa-apaan kau ini!
Hyung, bagaimana bisa kau mendapat ide baru tepat setelah kau ditolak?
Bukankah itu merusak harga dirimu?
Harga diri itu bukan makanan sisa,
yang tidak berarti saat kau merusaknya.
Dan lagi... Apa kau mempertahankan harga dirimu?
'Aku marah karena aku ditolak!' 'Aku sangat marah!'
Apa dengan cara itu kau mempertahankan harga dirimu?
Baiklah, itu bagus untukmu.
Lalu, apa itu? Omong kosong tentang pria tampan disebelah rumah?
Apa ada cerita dibalik ide itu?
Aku hanya perlu memunculkannya sekarang.
Hyung...
Lihat aku.
Kau memikirkan sesuatu ketika melihatku? Kenapa?
Karena aku pria tampan.
Karena aku pria tampan tanpa cela dari ujung rambut sampai ujung kaki.
Bagaimana menurutmu? Apa kau merasakannya?
Ya, aku bisa merasakannya.
Hyung! Lihatlah lebih dekat.
Hyung! Jika kau memunculkan ide pria tampan itu, berati kau harus meneliti mengenai pria tampan.
- Halo, Dong Hoon! - Halo! Fighting.
[Sunbae Yoo Han Na.]
Ya, Han Na
Aku akan mengirimkannya tepat setelah makan siang. Semuanya bisa dikirimkan ke percetakan segera.
Kau bisa mengirim bagian yang akan diedit selanjutnya ke kantor pos.
Tidak, tidak, tidak!
Rumahku dekat dengan kantor pos! Aku bisa mengambilnya sendiri.
Iya...
Han Na...
[Bayar uang kontrak!]
Foto profilmu sangat cantik.
Baiklah...
Aku akan mengabarimu jika sudah terkirim.
Berita selanjutnya.
Seorang pria yang dicurigai memasang kamera tersembunyi di tempat tinggal pacarnya
telah ditangkap.
Kamera yang dipasang pada apartemen gadis itu
telah dihubungkan dengan komputer pria tersebut.
Apa mereka tidak punya kerjaan lain?
Apa anjing kecilku senang bermain sendirian?
Anjing kecil...
Selamat siang semuanya! Ini dari keamanan!
Pertemuan pertama kita pada tahun baru, dilaksanakan pukul 5 sore ini.
Penghuni yang tidak hadir pada pertemuan, mulai hari ini akan dikenakan denda.
Khususnya! Seorang penghuni yang tidak pernah hadir sejak dia pindah...
Kami sangat berharap Anda hadir pada pertemuan ini.
Lalu... yang memimpin pertemuan malam ini adalah Apartemen 401 di lantai 4...
Selamat bertugas!
- Ahjussi! - Kau mengagetkanku!
Lihat, ini wakil kita.
Tapi kau siapa?
Sudah lama sejak aku tinggal dengannya.
Bagaimana bisa kau lupa wajah ini?
Selain itu... Ahjussi...
Perbandingan biaya pemeliharaan antara apartemen kami dan apartemen 402 sangat besar!
Kenapa bisa begitu?
Mungkin karena seorang gadis tinggal di sana sendirian.
Gadis?
Ada gadis tinggal di sebelah kami?
Lupakan saja. Kenapa kau cerewet karena hal itu?
Kita harus membahasnya.
Ahjussi. Baiklah, jika ada gadis tinggal sendirian di sebelah.
Lalu pemiliknya mengatakan... 'Omo, ada gadis tinggal sendirian di sini.'
"Kasihan dia. Oh! Ada 2 pria tinggal di sini? Lalu kenapa!" Begitu?
Daripada ke sini,
Lebih baik aku pergi pada pemilik dan bicara padanya. Benar, kan?
Tidak tahu... Tanya sendiri pada Apartemen 402.
Ahjussi...
Apa kami harus melakukan ini?
Siapa yang masih memakai selempang dan berdemo sekarang?
Jika kerjamu bagus dengan ini, kau dapat menghemat banyak uang.
Bukan seperti uang mainan yang dimainkan anak-anak...
Halo, Nyonya. Terima kasih sudah datang.
Berhenti membungkuk begitu padaku.
- Halo. - Halo.
Mungkin ini yang mereka sebut "Kerja keras untuk menghasilkan sesuatu."
Kalian tahu jika aku akan mencatat kehadiran kalian?
Nenek dari Apartemen 301 sudah hadir, saya rasa semua sudah di sini.
Tepuk tangan untuk wakil kita hari ini.
- Kau ingin aku berdiri di atas situ? - Agar semua bisa melihatmu.
Tepuk tangan lagi.
Baiklah.
Berikan hak kami...
Untuk seorang anak muda... Lebih keras. Lebih keras.
Lebih keras.
- Berikan hak kami... - Berikan hak kami.
- Dengarkan tuntutan kami. - Dengarkan... Dengarkan!
Keras. Lebih keras!
- Dengarkan tuntutan kami. - Dengarkan... Dengarkan!
Berikan hak kami... Berhenti merekam!
- Berikan hak kami! - Berikan hak kami! Hak kami!
Apa tuntutan seperti itu diperbolehkan?
Ini belum waktunya pulang kerja.
Kenapa kau berdiri di sini? Ayo ikut demo. Demo.
Tidak bisakah kita berhenti? Ini sangat dingin.
Sudah kukatakan... Banyak uang bergantung dari ini.
Sungguh kelewatan...
Apartemen 402!
Kau datang!
- Dia gadis dari 402? - Benar.
Maaf, bisa saya lewat?
- Pindah! - Pindah dari sini.
Permisi.
Kita tidak pernah bertemu, Tapi kita bertetangga.
Aku belajar bicara dengan orang di klub, mungkin aku terlihat kejam.
Apa kau punya keahlian memotong biaya sewa?
Bisa beri tahu kami?
Akan kutuliskan.
Apa?
Tuan!
Anjing Anda...
Permisi...
Anjing Anda terluka...
Lagu tentang apa itu?
Terdengar sangat beremosi.
Lagu kebangsaan...
Kau tahu kan artinya bagiku untuk menghafalnya?
Apa lagi selain kau ingin kewarganegaraan Korea?
Apa? Respon seperti apa itu?
Kau tidak kaget?
Beberapa tahun ini...
Setiap harinya...
Aku sangat merindukanmu.
Aku rindu padamu setiap hari.
Cukup.
Akan ada yang datang. Kau harus pergi.
Aku bermaksud menjadi cupid.
Tapi jika cupid salah menembak panah, semua akan berantakan.
Jadi aku akan bertanya... dan melakukakan penelitian terlebih dahulu.
Cintamu...
Han Tae Joon, kan?
- Tae Joon! - Kau di sini.
Bulu matamu sangat panjang.
Membuat matamu terlihat gelap dan dalam.
Kenapa pakaianmu tipis di cuaca sedingin ini?
Apa Anda tahu jalan itu?
Maaf?
Saya tahu.
Saya tahu banyak... dan sangat memahaminya.
Jadi kau tahu...
Kau tahu jalan itu!
Kita harus bicara sebentar... mengenai jalan berbeda dalam hidup?
Musim gugur.
Terakhir kali saya keluar dari rumah,
itu pasti musim gugur.
Pertama kali aku melihat pria itu, saat musim gugur.
Jadi, kau jatuh cinta pada pandangan pertama?
Cinta pada pandangan pertama.
Dulu, aku tidak mempercayainya.
- Mau dibawa pulang? - Tidak. Dia tidak akan berhenti menggonggong.
- Lihatlah, dia membawanya. - Pasti dia akan merawatnya dengan baik.
Rasanya cintaku berakhir terlalu cepat, aku harus segera mengucapkan selamat tinggal.
[Dapat satu. Rasanya, aku bisa mendapatkan 30,000 won karenanya.]
Jauh lebih baik jika berakhir di situ.
Jika berakhir pada sore itu.
Biarkan saja.
Kau harus melepaskannya.
Langit musim gugur...
Taman saat musim gugur.
Anjing saat musim gugur.
Aku ingin menyatukan pertemuan dengannya dengan semua kata yang aku pikirkan.
Ini.
Wow... Jelasnya!
Bagusnya!
Mungkin ini takdir.
Pasti takdir.
Semua di hidup ini adalah bagian dari takdir.
Aku akan membantumu dengan takdirmu.
Ayo pergi.
- Anjingnya! - Maaf?
Tunggu... uangnya...
Matamu... sangat gelap dan dalam.
Cintamu...
Apa dia itu Han Tae Joon?
Tebakan cupid benar, kan?
Kau terlihat sangat serius.
Ekspresi itu, sangat tidak cocok denganmu.
Ada apa?
Maaf.
Kata itu tidak cocok saat ini.
Besok kita makan bersama, oke?
Pasta Spesial Enrique. Aku tahu sudah lama kau menginginkannya.
Datanglah ke rumah Han Tae Joon.
Aku pergi.
Kita akan bertemu pada waktu dan tempat yang sama besok.
Ahjussi... sampai kapan kita akan melakukan hal ini?
Kita harus melakukannya sampai kita mendapatkan uang.
-Apa? Kau cukup pandai. -Apa maksudmu, cukup pandai?
Lain kali giliranmu yang melakukannya. Tak ada cara yang bisa kulakukan lagi.
Aku?
Hyung, apa yang kau lakukan? Ayo masuk ke dalam. Di luar sangat dingin.
Tak mau masuk?
Sungguh, siapa orang itu sebenarnya?
Bukankah itu... Enrique?
Terima kasih.
Apa yang dia lakukan di sini?
Apa ini nomor 911?
Kurasa anjingnya terluka, tapi pemiliknya tak ada di rumah.
Ini adalah... Ocean Village!
Aku di apartemen Shinchook seberang jalan.
Anjing kecil...
Anjing kecil, apa kau baik-baik saja?
Tolong jawab aku. Hmmm?
Apa kau baik-baik saja?
Anjing hitam, kau baik-baik saja?
Anjing hitam...
Bayi malang, apa kau sakit?
Anjing hitam...
Nona, apa yang sedang kau lakukan?
Lelucon apa yang sedang mempermainkan nasib kita?
Enrique pindah ke gedung di depan kita.
Haruskah aku meng-upload informasi ini ke internet?
Tapi apa kau yakin dia benar-benar Enrique?
-Dia seperti anak kecil. -Kau benar. Dia memang anak kecil.
Dia masih berumur 17 tahun ketika dia memulai kariernya di Sola Studio yang terkenal.
Apa ini masuk akal?
Dia seorang yang berada di jalur cepat untuk sukses dalam hidupnya.
Apa yang kau lakukan? Kau menunggu seseorang?
Hah?
- Dingin. Ayo. - Oke. Ayo pergi.
Masih ada tempat. Masuklah.
Kenapa kau tak keluar dan menahan pintu untuknya?
Kenapa kau tak menekan tombol itu agar pintunya tetap terbuka?
Lagipula dia tak akan masuk... kepribadiannya tidak seperti itu.
Kau mengagetkanku.
Kenapa kau begitu gugup, setiap kali bertemu denganku?
Aku rasa, sepertinya kau tak pernah keluar dari apartemenmu.
Senang bertemu denganmu keluar berkeliling seperti ini.
Tapi bagaimanapun juga...
Aku rasa kau pernah bergabung dengan kami sebelumnya, tapi aku melihatmu pergi ke tempat lain?
Ya.
- Tapi... denda itu... - Kenapa kau berpikir mengenai denda?
Kau harus menyimpan setiap sen yang kau bisa selama kau masih muda.
Besok, kau harus menjadi wakil.
Jadi pastikan untuk datang, oke?
Ya.
Hei, Dong Hoon. Di mana alat itu?
Sudah kubilang kau harus menyimpan kembali alat itu ke tempat semula?
Hei, Dong Hoon... kau tahu apa yang kukatakan.
Alat itu... apa ya namanya? Gu... Gun...
Ini dia! Gunting kuku!
Hei, apa yang kau lakukan?
Hyung... aku akan menemukan Enrique.
Aku tahu aku bisa menemukannya.
Bagaimana bisa kau melihatnya hanya dari jendela?
Wow... kaki wanita itu... wow!
Hei... kau tahu kan kalau mengintip itu dilarang?
- Luar biasa. - Luar biasa?
Wajahnya luar biasa menarik. Tidak kuduga.
Siapa yang peduli kalau dia menarik atau tidak? Pergi dari sana.
Hyung... aduh! Sakit!
Dingin.
Anjing hitam...
Siapa dia?
Wow... lihat bangunan itu. Apa itu kandang naga atau apa?
Berapa usia bangunan itu?
Sangat dekat. Aku bertaruh, seseorang di sana pasti bisa mendengarku.
Aku bahkan bisa melihatnya.
Betapa malu dan rumitnya cinta bertepuk sebelah tangan?
Meskipun cinta bertepuk sebelah tangan menemukan jalannya sendiri...
Itu adalah cinta yang terperangkap, tak bisa menemukan jalan keluar.
Meskipun aku orang yang memulainya...
Tanpa tahu apa pun, jika dia mengacuhkan pandanganku suatu hari nanti...
Ini adalah cinta yang berakhir sia-sia tanpa memiliki tujuan.
Tidak pernah memiliki kesempatan untuk memekarkan setiap bunga...
Sebuah cinta yang tak pernah bisa berbuah... seperti benih yang terlupakan.
Itu adalah... cinta tak berbalas.
Hyung!
Sudah setahun sejak terakhir kali melihatmu.
- Kkae-geum kecilku... - Sudah setahun.
Oh... mendengar kau memanggilku Kkae-geum... kau benar-benar Tae Joon!
Hyung!
Kau tak pernah datang bahkan saat aku memohon padamu.
Tapi aku senang kau datang.
Lihat betapa tulusnya kau, aku tersentuh! Terima kasih!
Kalau begitu...
Bisakah kau membelikanku TV baru?
Bagaimana bisa kau masih menggunakan TV seperti ini di Korea, pimpinan industri teknologi?
Aku tak bisa menonton sepak bola di sini.
Ini monitor komputer, bukan TV!
Kita pergi untuk membeli TV model terbaru, ya?
Tak bisakah kau melakukannya untuk adikmu yang imut ini?
Aku baru membelinya belum lama ini...
Kalau tidak... bagaimana dengan mobil? Maukah kau membelikanku mobil?
Apa maksudmu, membelikanmu mobil?
Bagaimana kalau mencarikanku sebuah kamar untuk beberapa bulan?
Masih terjangkau olehmu, kan? Hmm? Tidak mempengaruhi keuanganmu, kan?
Itu saja... oke.
Ayo kita pergi untuk membeli TV baru.
Tidak. Cobalah ubah gaya hidupmu saat kau tinggal di sini.
Pertama, ayo kita bersihkan ini.
Ahjussi...
- Ini bukan rumahku. - Maaf... Maafkan aku.
Watanabe... ini berbahaya.
Haruskah kau mengangkut barang seperti ini?
Apa ini?
Hyung, ayo kita rapat.
Apa kau terbangun sepanjang malam?
Siapa yang membuat kebisingan di luar sana?
Kita mulai rapat setelah aku ke kamar mandi.
Siapa yang membuat kebisingan pagi-pagi begini?
Apa ini?
Anjing hitam... Kau baik-baik saja!
Aku sudah merasakannya sejak tadi malam.
Apartemen kedua di lantai empat, Mati kau.
Kau tunggu saja di sana.
Bagaimana ini?
Bagaimana ini... Bagaimana?!
Bagaimana ini?!
Mati kau!
Dia melihatku...
Halo.
Namaku Watanabe.
Aku baru saja pindah.
Kuharap kita bisa menjadi tetangga yang ramah.
Kau!
Apartemen 402, kan?
translate by team skypea
visit us @ www.skypea.net
Kalau kau terus begitu, Aku akan melaporkanmu ke polisi!
Itu Enrique!
Dia terus mengintip dari tadi malam sampai pagi ini.
Aku akan mengurus masalah ini.
Kau tak usah keluar. Oke?
Ini menyenangkan.
Tinggal di Korea mungkin tak begitu membosankan.
Itu karena gadis di Apartemen 402... sangat baik.
- Karena dia begitu lugu dan polos. - Gadis di Apartemen 402...
Pria pertama yang menyatakan perasaan padanya.
Kau punya apa untuknya?
Hei, Ahjumma! Tak bisakah kau bicara?
Aku bukan Ahjumma... Aku masih berusia dua puluhan!
Go Dok Mi?
Bisakah kau...